Sì: Onimusha: Way of the Sword ha il doppiaggio in italiano, oltre ai sottotitoli e ai testi localizzati. Se vuoi giocare l’intera campagna senza affidarti all’audio inglese o giapponese, puoi quindi selezionare la lingua italiana e seguire dialoghi e filmati direttamente nella nostra lingua.
| Opzione | Italiano disponibile? |
|---|---|
| Doppiaggio | Sì |
| Sottotitoli | Sì |
| Testi e menu | Sì |
| Audio giapponese alternativo | Sì |
È una caratteristica particolarmente utile in un capitolo molto cinematografico, con numerose cutscene e dialoghi fra Musashi, gli alleati e gli antagonisti. Nella nostra prova su PlayStation 5 abbiamo giocato il titolo anche con voci italiane, riscontrando una localizzazione completa e sottotitoli utilizzabili durante tutta l’avventura.
Onimusha Way of the Sword ha le voci in italiano?
Sì. L’italiano non è limitato ai menu o ai sottotitoli: il gioco offre anche il doppiaggio. Questo permette di seguire le sequenze narrative senza leggere continuamente i testi a schermo, mantenendo comunque i sottotitoli attivi se preferisci non perdere nomi, termini o dialoghi durante le scene più movimentate.
La presenza del doppiaggio è stata verificata anche nella nostra recensione di Onimusha: Way of the Sword su PS5, dove abbiamo evidenziato positivamente il comparto sonoro e la resa delle voci italiane.
Ci sono anche i sottotitoli in italiano?
Sì, sono presenti i sottotitoli italiani. Puoi quindi scegliere una combinazione diversa fra audio e testo: per esempio mantenere le voci originali giapponesi e leggere i sottotitoli in italiano, oppure utilizzare doppiaggio e testi entrambi nella nostra lingua.
È la configurazione più utile per chi vuole conservare l’interpretazione giapponese senza rinunciare alla comprensione completa della storia. Onimusha utilizza molti termini legati al folklore, ai Genma, al Guanto Oni e alle tecniche di combattimento, quindi avere i testi localizzati aiuta anche nei menu e nelle descrizioni delle abilità.
Meglio audio italiano o giapponese?
Non cambia il gameplay, quindi la scelta dipende dal tipo di esperienza che cerchi. Il doppiaggio italiano è la soluzione più immediata se vuoi seguire la storia senza distogliere lo sguardo dall’azione; l’audio giapponese può invece interessare chi preferisce l’interpretazione originale e l’atmosfera linguistica legata all’ambientazione.
Puoi mantenere i sottotitoli italiani anche scegliendo un’altra traccia audio. Non c’è quindi bisogno di rinunciare alla comprensione dei dialoghi per ascoltare il cast in una lingua differente.
L’italiano è disponibile anche nei menu e nelle abilità?
Sì. La localizzazione riguarda anche gli elementi testuali necessari per giocare: menu, descrizioni, obiettivi e informazioni legate alla progressione. È importante perché il sistema di combattimento distingue tecniche come Parry, Deflect, Issen e abilità Oni, ciascuna con funzioni precise.
Se vuoi chiarire questi sistemi prima di aumentare la difficoltà, la nostra guida al combattimento di Onimusha separa le diverse tecniche e spiega quando usarle.
Il doppiaggio è presente su PS5, Xbox e PC?
La localizzazione italiana fa parte dell’edizione del gioco e non è una caratteristica esclusiva della prova PS5. Prima di scaricare una versione digitale puoi comunque controllare la tabella delle lingue sullo store della piattaforma utilizzata, soprattutto se stai acquistando da una regione diversa da quella italiana.
La pagina ufficiale di Onimusha: Way of the Sword su Steam è il riferimento esterno più rapido per verificare le lingue supportate nella versione PC. Per le informazioni generali sul gioco è disponibile anche il sito ufficiale Capcom.
Risposta rapida
Onimusha: Way of the Sword è doppiato in italiano e include anche testi e sottotitoli nella nostra lingua. Puoi giocare con voci italiane oppure scegliere l’audio giapponese mantenendo i sottotitoli italiani. Se per te la localizzazione completa è un requisito prima dell’acquisto, il gioco lo soddisfa.
Se la presenza dell’italiano era uno dei dubbi prima di comprare il gioco, puoi completare il confronto nella nostra guida su Onimusha: fisico o digitale, prezzi ed edizioni, dove separiamo copia fisica PS5, Standard, Deluxe e Premium Deluxe e i canali digitali per PC e Xbox.
