The Witcher 3: perché Geralt usa l’IA per la voce polacca

In The Witcher 3: Songs of the Past la voce polacca di Geralt sarà ancora quella di Jacek Rozenek, non quella di un attore sostituito da un sistema di intelligenza artificiale. CD Projekt Red ha spiegato che Rozenek ha registrato nuove battute e ha autorizzato l’uso della tecnologia di Respeecher per farle suonare più vicine alla sua interpretazione originale. La novità riguarda la localizzazione polacca della nuova espansione, non una modifica annunciata per tutte le lingue.

Il chiarimento arriva dalle interviste pubblicate da Game File l’11 novembre 2026 con l’attore e il produttore della localizzazione Mikołaj Szwed. Di seguito distinguiamo ciò che è stato dichiarato direttamente da quello che non è possibile dedurre dall’annuncio.

Perché CD Projekt Red usa l’IA sulla voce di Geralt?

Il problema è la continuità del doppiaggio: Songs of the Past aggiungerà dialoghi, reazioni e battute che possono essere ascoltati accanto alle registrazioni del gioco originale. Rozenek aveva interpretato Geralt in polacco già nei capitoli precedenti e aveva inciso migliaia di battute per The Witcher 3, ma la sua voce è cambiata nel corso degli anni, anche dopo un grave problema di salute del 2019.

Secondo Szwed, affiancare semplicemente registrazioni nuove e vecchie avrebbe potuto creare uno stacco percepibile. Lo studio ha quindi collaborato con Respeecher per uniformarne il timbro. Il punto decisivo è che l’interpretazione e le nuove registrazioni restano dell’attore: la tecnologia interviene sulla resa sonora, non costituisce una conferma che Geralt sia stato interamente doppiato da una voce sintetica.

Chi ha dato il consenso e come funziona il trattamento?

Rozenek ha parlato direttamente con Game File e ha espresso fiducia nel lavoro della squadra. La collaborazione descritta da CD Projekt Red prevede che la tecnologia venga addestrata con le registrazioni storiche per riavvicinare le nuove battute alla voce del Geralt originale. Questo non significa che ogni voce o personaggio di The Witcher 3 sia stato modificato.

È un caso particolare, non una nuova regola per tutti i giochi

L’uso dell’IA nel doppiaggio resta un tema discusso, soprattutto quando riguarda consenso, interpretazione e lavoro degli attori. Per questo il produttore della localizzazione ha descritto la scelta come una situazione particolare: il progetto mira a preservare il contributo di un interprete realmente coinvolto. Il caso non dimostra che CD Projekt Red abbia deciso di affidare all’IA tutte le prossime localizzazioni.

Cosa sappiamo dell’espansione Songs of the Past?

La nuova avventura di Geralt è prevista nel 2027, ma questo chiarimento sul doppiaggio non annuncia una nuova data esatta di uscita. Le informazioni sul contenuto vanno verificate attraverso la presentazione ufficiale di Songs of the Past. Anche i requisiti per iniziare l’espansione sono una questione distinta dall’uso dell’IA: nella nostra guida spieghiamo se occorre completare Blood and Wine.

Per preparare la partita su PC o console, abbiamo inoltre una guida alla gestione dei salvataggi di The Witcher 3 Remastered. Non confondere quindi tre informazioni differenti: l’attore che interpreta Geralt, la tecnologia che rifinisce la voce in polacco e i requisiti di accesso al DLC.

Il doppiaggio italiano cambierà?

Le dichiarazioni consultate riguardano specificamente il parlato polacco. Non forniscono un annuncio di una nuova voce italiana di Geralt, né permettono di presumere che lo stesso trattamento venga applicato automaticamente a tutte le versioni. Qualsiasi dettaglio su altre lingue richiederà una conferma specifica dell’editore.