Durante l’Opening Live Night è stato svelato un nuovo capitolo della saga di Mafia, intitolato Mafia: The Old Country. Questo episodio sarà ambientato alle origini della storia, in Sicilia. Sebbene la data di uscita non sia ancora stata confermata, il gioco è previsto per il 2025 e sarà disponibile su PlayStation 5, Xbox Series X/S e PC. Tuttavia, il titolo ha già suscitato alcune critiche, soprattutto per la mancanza del doppiaggio in italiano.
Mafia: The Old Country: niente italiano, ma ci sarà il siciliano
La notizia della mancanza del doppiaggio in italiano è stata comunicata sull’account ufficiale del gioco. Mafia: The Old Country includerà i sottotitoli e l’interfaccia in italiano, ma non le voci. Da un lato, questa mancanza è una delusione per noi italiani; dall’altro, il team di sviluppo ha confermato che il gioco sarà doppiato in siciliano.
Sebbene il siciliano sia un dialetto italiano, presenta notevoli ed enormi differenze rispetto alla lingua italiana standard. La scelta del siciliano è motivata dal desiderio di autenticità del team, poiché il gioco è ambientato in Sicilia agli inizi del 1900, un’epoca in cui il siciliano era la lingua predominante. Se da una parte questa scelta è apprezzabile per la fedeltà storica, dall’altra è una mancanza che potrebbe limitare il successo del gioco nel mercato italiano.
