Non è un escamotage, se hai la copia originale ci possono essere diversi motivi per il quale necessiti di scaricarlo:
1. La copia originale si rompe e non vuoi acquistarla nuovamente, oppure non te la sostituiscono.
2. Vuoi una copia di backup.
3. Altre ed eventuali per la quale non vuoi usare la copia originale (collezionismo, ecc.)

Il punto è che sei hai pagato i diritti per una copia originale non sei perseguibile. A me per esempio è successo con Chaos Theory. Gioco comprato originale il cui supporto si è guastato con l’usura per l’utilizzo. Dopo 3 anni Ubisoft non mi ha mandato una nuova copia e ho scaricato una versione “pirata” utilizzando il mio codice originale per il gioco online. Questa non è pirateria.

La pirateria prevede anche un guadagno da quello che fai. Se scarichi, giochi e poi cancelli non è pirateria.
Se scarichi, masterizzi e vendi è pirateria.