Oggi siamo qui proprio per parlarti del lavoro di alcuni fan appassionati che hanno deciso di cimentarsi in una traduzione completa del titolo in italiano, ora disponibile in beta! Se sei curioso di saperne di più rimani con noi e di certo non ne resterai deluso!

Pathfinder: Kingmaker tradotto in italiano da alcuni fan!

Ormai si sa, quando un titolo conquista un gran numero di giocatori ci sono sempre alcuni fan che amano cimentarsi in imprese di modding da condividere poi con il resto della community. Non è di certo una novità e Pathfinder: Kingmaker non si è dimostrato da meno!

Un gruppo di player particolarmente appassionati di RPG Italia hanno deciso di rielaborare il gioco interamente tradotto in italiano e renderlo disponibile per tutti coloro che voglio giocarlo nella propria lingua madre su PC!

Il pacchetto di file da utilizzare può essere scaricato in questa pagina di RPG Italia e la versione che otterrai sarà una beta in quanto ancora aperta a numerose migliorie che potrebbero arrivare in futuro, anche se ormai il lavoro è “concluso” e perfettamente giocabile.

Gli stessi realizzatori hanno commentato come segue il proprio lavoro:

“Sia ben chiaro che non sarà perfetta come avremmo voluto ma il gioco è enorme e voler spaccare il capello in due avrebbe significato farvi giocare tra un anno. Quindi la rilasceremo in una fase avanzata di work in progress e continueremo a migliorarla anche nei mesi a venire rilasciando aggiornamenti periodici”.

Perciò se sei un fan di Pathfinder: Kingmaker questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato: la versione contiene tutti i testi del gioco principale tradotti oltre anche a tutti i DLC rilasciati in seguito!

Inoltre a quanto pare il gruppo di fan è anche in contatto con Owlcat e sta cercando di riuscire a inserire la lingua italiana all’interno del gioco ufficiale. Probabilmente in futuro sarà un traguardo raggiungibile ma di certo ci sarà prima bisogno di rifinire e completare al meglio il pacchetto!

Insomma, un progetto enorme e noi ringraziamo di cuore questo gruppo di fan per averci donato questa incredibile opportunità. Per il momento non ci resta altro da fare che darti appuntamento al prossimo articolo, ma stai pur certo che ti terremo aggiornato su Pathfinder: Kingmaker e tanti altri titoli!

La mastodontica traduzione del GDR che porta la firma di Owlcat Games, infatti, è a un passo dall’essere disponibile nella sua versione per PC e potrà essere scaricata a questo link tra circa un paio di settimane. Durante tale lasso di tempo, che verrà sfruttato per rifinire e testare gli ultimi dettagli in vista del rilascio, potremmo assistere a ulteriori aggiornamenti come anticipato nella descrizione del video di presentazione che trovi di seguito.

Per quanto riguarda invece l’ipotesi che gli sforzi fatti possano raggiungere anche le versioni per console di Pathfinder: Kingmaker, i nostri connazionali hanno già precisato di essere in contatto con gli sviluppatori in vista di una versione definitiva da proporgli.

Atteso dunque il tempo necessario a perfezionare la traduzione di Pathfinder: Kingmaker e quello utile a far sì che essa venga valutata in via ufficiale, ci auguriamo di poter vivere questa avventura su più piattaforme e in quella che è la nostra magnifica lingua materna. Qui sotto, per concludere, le parole utilizzate da Harkles (responsabile insieme a Chantalion di quest’opera monumentale) per spiegare in modo diretto l’attuale situazione sul fronte delle console e non solo:

“Se (la traduzione N.d.R.) verrà ritenuta congrua rispetto ai loro standard qualitativi, sostenibile economicamente e implementabile dal punto di vista tecnico potrebbe diventare ufficiale”.

Se fino a ieri sapevamo che i lavori in corso su quest’opera avevano ormai superato un tasso di completamento pari al 50%, oggi possiamo affermare che ha finalmente avuto inizio una prima fase di testing aperta a chiunque dimostri interesse. Se ami la 3.5 di D&D e hai già avuto modo di conoscere il gioco di Owlcat Games, potresti fare la differenza.

Tra i requisiti richiesti per poter prendere parte al progetto, oltre alla voglia di mettersi in gioco e aiutare, una copia originale di Pathfinder: Kingmaker acquistata preferibilmente tramite Steam. La prima cosa fondamentale però, come avrai modo di leggere nell’annuncio qui sotto, è la serietà propria di chi sa rispettare un impegno preso. Dopotutto, non stiamo parlando di una demo in anteprima.

Nonostante il passato rilascio di una corposa patch, avvenuto in vista dell’arrivo su console di Pathfinder: Kingmaker – Definitive Edition, abbia inevitabilmente inficiato sui lavori in corso rallentandoli significativamente, il progetto sta continuando a progredire per il meglio e noi di iCrewPlay siamo ben felici di supportarlo come possiamo. Dopotutto, è proprio grazie al lavoro svolto con passione da questi ragazzi se noi amanti dei classici GDR stiamo avendo modo di vivere al meglio certi esponenti del genere.

Come ho già avuto modo di scrivere in fase di recensione, Pathfinder: Kingmaker – Definitive Edition è un’opera che mantiene saldo il proprio legame con l’originale esperienza pen-and-paper, trasponendo così all’interno del nostro amato medium quanto di più vicino ci sia al vero gioco di ruolo. Tradurre un titolo del genere è una vera e propria impresa titanica ma in questo, vista anche l’esperienza già maturata con titoli quali Divinity Original Sin II, il team TIGER non parte certo impreparato.

Inutile dire che la speranza, una volta che i lavori saranno finalmente conclusi, è quella di veder arrivare il frutto del loro lavoro anche su console. Nel frattempo, ecco un corposo video commentato in tempo reale che illustra nel modo più diretto possibile lo stato dei lavori in corso.

Oggi, a distanza di tutto questo tempo e dopo una serie non trascurabile di miglioramenti e DLC, il team di Owlcat Games in collaborazione con Deep Silver è sembrato essere decisamente pronto al prossimo grande passo. Quale? Raggruppare tutto ciò che ha da offrire il proprio titolo in un’unica esperienza da poter vivere anche su console. Questa, è la mia recensione di Pathfinder: Kingmaker – Definitive Edition per PlayStation 4.

La narrativa come sfondo in un’opera monumentale

Quando ho saputo che avrei giocato un’opera alla quale ha contribuito il rinomato sceneggiatore Chris Avellone, autore di alcuni tra i videogiochi di ruolo meglio scritti di sempre (Planescape: Torment, Baldur’s Gate: Dark Alliance, Fallout 2 e molti altri), non ho potuto fare a meno di aspettarmi grandi cose da quello che sarebbe stato il comparto narrativo di Kingmaker.

Il nostro viaggio si apre mostrandoci a fianco di molti altri avventurieri in cerca di gloria, che dopo aver come noi risposto a un appello si trovano al cospetto di Jamandi Aldori. Questa leggendaria guerriera rispettata da tutti ci ha convocato qui per una ragione ben precisa: partire in spedizione verso le Terre Rubate e sottrarle con la forza ai briganti che le stanno occupando.

Per quanto, agli occhi dei più esigenti, la narrativa del gioco possa mancare di guizzi particolarmente originali, la sensazione che si ha una volta immersi al suo interno è quella di sentirsi decisamente piccoli. A fare la differenza ancor prima di quanto accade, è infatti il modo in cui ciò viene raccontato e grazie alla licenza ufficiale di Pathfinder, dialoghi e ambientazione si ergono statuari. Entrambi fondamentali nell’esperienza di gioco, i primi vantano una profondità talmente marcata da fornire alla seconda tutto ciò di cui ha bisogno.

Chi conosce e apprezza l’universo di Pathfinder, ricco di tutto ciò che ha reso celebre il genere fantasy, non potrà che gioire di fronte all’arrivo su console di un’opera così fedele all’esperienza originale. Per tutti quelli che invece non hanno mai avuto modo di immergersi in Golarion, l’ambientazione che fa da sfondo a questo fantastico mondo, non mancheranno glossari ed enciclopedie in game, consultabili al fine di non sentirsi tagliati fuori; una scelta tanto apprezzabile quanto doverosa che ovvia almeno in parte a un problema di cui ti parlerò più avanti.

La profondità di Pathfinder anche su console

Ancor prima dell’approccio alla narrativa del titolo, come in ogni classico GDR che si rispetti, il giocatore è chiamato a creare il proprio alter ego virtuale o nel caso preferisse impersonarne uno predefinito, a sceglierne uno tra quelli offerti dal titolo. A ogni modo, il fatto che io abbia deciso di aspettare il secondo paragrafo prima di introdurti alla creazione del personaggio, non è assolutamente frutto del caso. Sin dai primi istanti, al giocatore risulta infatti chiaro quanto la sola distribuzione dei punti Attributo potrebbe influire enormemente sullo sviluppo della sua avventura.

La libertà data al giocatore in termini di caratterizzazione del protagonista (che si riflette di continuo nelle opzioni di dialogo e non solo), malgrado gli evidenti limiti legati al suo aspetto puramente estetico, rende questo gioco una manna dal cielo per chiunque ami dare vita ai propri soggetti. Grazie all’intento degli sviluppatori di trasporre la profondità di Pathfinder in questo titolo, infatti, ogni personaggio risulta ben definito che si tratti del nostro o di chi s’incontra giocando. Un dettaglio tutt’altro che trascurabile, specie in un titolo che offre 12 compagni ognuno dei quali si distingue dagli altri.

La grandezza di questa Definitive Edition, che a oggi rappresenta senz’altro il modo migliore di vivere Pathfinder: Kingmaker, sta proprio nella sua voglia di farsi conoscere da più persone. Far arrivare al pubblico su console un GDR isometrico e improntato alla strategia, che si presta quindi particolarmente bene alla precisione e immediatezza di mouse e tastiera, non è mai una cosa facile. Per riuscirci, il team di Owlcat Games ha pensato bene di implementare una nuova modalità a turni, intercambiabile in tempo reale con quella regolata dalla classica pausa tattica. Il risultato? Un’esperienza tanto più comoda quanto fedele alle regole effettive del gioco da tavolo.

Il rovescio della medaglia

Abbiamo quindi 9 razze principali e un totale di 16 classi diverse, ognuna delle quali vanta addirittura 3 archetipi differenti; un totale di 12 compagni arruolabili con una propria personalità e una storia da raccontare; una mappa esplorabile attraverso una pedina al fine di scoprire i molti luoghi d’interesse e un Regno da dover gestire come meglio crediamo conquistando regioni, edificando strutture, affrontando eventi ed evitando rivolte. Ogni singolo aspetto di Pathfinder: Kingmaker – Definitive Edition, rimanda a una profondità che raramente ho visto nei titoli recenti.

Per quanto un gameplay così ben strutturato risulti innegabilmente degno di lodi, va detto che una tale complessità potrebbe anche essere recepita come un muro invalicabile. Nonostante la buona volontà degli sviluppatori nel fornire al giocatore tutto ciò di cui ha bisogno, attraverso l’aggiunta di un’enciclopedia ricchissima e l’impiego di opzioni altamente personalizzabili, Pathfinder: Kingmaker fatica comunque a risultare davvero alla portata di tutti. Se dovessimo infatti fare un confronto con altri titoli di questo stesso genere, ci renderemmo conto che una maggiore intuibilità non sarebbe necessariamente dovuta sfociare in compromessi.

Mi rendo conto che in casi come questo è davvero difficile parlare di difetti oggettivi, e ci tengo a sottolineare ancora una volta quanto la profondità di questo titolo risulti affascinante. Tuttavia, dettagli come una gestione dell’inventario scomoda e limitata in un gioco dove essa ha un’importanza focale, non possono che lasciare l’amaro in bocca pensando ai buoni esempi che il mercato ha già offerto.

Pathfinder: Kingmaker su PlayStation 4 è l’esperienza definitiva per gli affezionati all’universo di Paizo, e risulta sicuramente apprezzabile da chiunque ami alla follia il classico GDR nudo e crudo. Per tutti gli altri, però, compresi coloro i quali vorrebbero approcciarsi al genere per la prima volta, sarebbe decisamente il caso di volgere il proprio sguardo in un’altra direzione.

Limiti e prodezze del comparto tecnico

Eccoci arrivati all’ultima parte di questa mia recensione dedicata a Pathfinder: Kingmaker – Definitive Edition. Dopo averti descritto la sua possanza in termini di meccaniche e profondità, sottolineando come per certi versi si possa parlare di un’arma a doppio taglio, non resta che introdurti al suo comparto tecnico caratterizzato da alti e fin troppi bassi. Al di là di quello che poteva infatti essere l’esperienza originale giocata su PC, devo ammettere che la mia PlayStation 4 non ricorderà con gioia questo gran titolo.

Difetti trascurabili quali la legnosità di alcune animazioni a parte, purtroppo il gioco presenta problematiche più gravi come dei clamorosi cali di frame rate, che spesso e volentieri finiscono con il risolversi attraverso un immediato crash dell’applicazione. Inutile dire che fattori come questo, capaci di minare la godibilità del prodotto, andrebbero assolutamente risolti ancor prima che esso venga proposto al grande pubblico. Fortunatamente però, dopo aver ricevuto un resoconto dei vari fix già predisposti dagli sviluppatori, posso confermare che il loro impegno in tal senso sembra essere encomiabile.

A risollevare il morale di fronte a queste brutte grane ci pensano degli effetti visivi davvero magnifici, che insieme a una colonna sonora estremamente azzeccata accompagnano il giocatore nel corso della sua avventura. Pathfinder: Kingmaker riesce a essere talmente immersivo da farti sentire parte integrante del suo mondo fantasy, tanto che i problemi tecnici di cui ti ho parlato qui sopra, risultano essere l’unica cosa in grado di spezzare la magia. Il gioco non è perfetto, ma ciò non toglie che può darti qualcosa di unico.

Nel corso di questo interessante appuntamento che potrai passare in compagnia degli sviluppatori e dei due dirigenti di Paizo Pathfinder James Jacobs e Mark Moreland, avrai modo di dare una prima occhiata a tutte le funzionalità inedite in arrivo grazie a questa nuova versione. A rendere davvero imperdibile la live di domani, oltre ai vari approfondimenti dedicati all’universo fantasy di Pathfinder, ci penserà poi un giveaway gratuito di alcuni codici del gioco per gli utenti console.

L’imminente debutto su PlayStation 4 e Xbox One (fissato per domani) di questa edizione completa di tutti i DLC, rappresenta a conti fatti un punto di svolta per i giocatori che apprezzano la profondità di questo genere. Pathfinder: Kingmaker è infatti ricco di meccaniche ben strutturate e regole complesse, ereditate direttamente dall’omonima variante di D&D (Dungeons & Dragons) targata Paizo.

Nell’attesa quindi di leggere la nostra recensione (me ne sto già occupando), proprio com’era già accaduto per la sua versione su PC, ti consiglio di non perderti la diretta di domani che oltre a donarti un primo sguardo su Pathfinder: Kingmaker – Definitive Edition, potrebbe addirittura permetterti di ottenerlo.

Pathfinder: Kingmaker approda finalmente su console

Pathfinder: Kingmaker, GDR sviluppato dai ragazzi di Owlcat Games, dopo un discreto successo su PC, approderà finalmente anche su PlayStation 4, PlayStation 4 Pro, Xbox One e Xbox One X il 18 agosto, portando con se tutti i contenuti usciti dal primo lancio fino ad oggi, aggiungendo qualche piccola novità per la nuova platea.

Come gli appassionati sapranno, Pathfinder: Kingmaker è la rappresentazione grafica basata sulla serie di Pathfinder, il gioco di ruolo da tavola nato da Dungeons & Dragons. Nella versione digitale perlustreremo le Stolen Lands, quindi le mappe ufficiali della serie, nella quale potremo impersonare e incontrare personaggi già noti ai fan di vecchia data, oltre ad avere nuove storie e nuove mappe rispetto alla serie originale. In Pathfinder: Kingmaker potremo creare il nostro personaggio o sceglierne uno già esistente, rivendicare terre inesplorate e creare un proprio regno che si svilupperà in base al carattere e alle scelte prese dal nostro protagonista durante il gioco.

La peculiarità di Pathfinder: Kingmaker Definitive Edition è il gameplay adattabile alle necessità del giocatore, infatti avremo a disposizione una modalità in tempo reale, da utilizzare nei momenti di maggiore azione, e una a turni, nel caso si volesse adottare un approccio più tattico. Con questa novità introdotta, Owlcat Games afferma di aver risolto un dibattito, che dura ormai da un po’, su quale modalità di gioco bisogna applicare al titolo.

Pathfinder: Kingmaker Definitive Edition, vediamo cosa ci aspetta

La Definitive Edition di Pathfinder: Kingmaker, oltre a contenere il gioco completo, ci darà la possibilità di giocare a tutti i DLC disponibili e godere di altre chicche che arricchiranno la nostra esperienza di gioco.

Tra i contenuti scaricabili troveremo:

Pathfinder: Kingmaker – The Wildcards contiene una trama aggiuntiva e ci darà la possibilità di conoscere una nuova razza, i “Tieflings”, e una nuova classe, i “Cinetisti”.

Pathfinder: Kingmaker – Varnhold’s Lot invece ci porterà nelle terre di Varnhold facendoci vivere l’esperienza di una nuova storia parallela a quella principale, nella quale incontreremo un altro eroe delle Stolen Lands, Maegar Varn.

Pathfinder: Kingmaker – Beneath The Stolen Lands, in questo DLC faremo i conti con il protettore di Golarium e scopriremo i segreti che si celano nel sottosuolo delle Stolen Lands.

Pathfinder: Kingmaker – Bloody Mess, che come il titolo suggerisce, aggiungerà maggior sangue nei combattimenti, se lo si desidera.

Pathfinder: Kingmaker – Arcane Unleashed, nel caso non ce ne fosse abbastanza, questo DLC introdurrà maggiori magie e incantesimi.

Oltre a tutti questi contenuti aggiuntivi avremo anche un’edizione speciale: Pathfinder: Kingmaker – Royal Ascension, che include la colonna sonora, l’artbook digitale, due ritratti in-game, un modulo gioco da tavolo, la mappa e un panda rosso.

Gli esploratori delle Stolen Lands possono aggiungere al loro arsenale questi nuovi incantesimi:

1.  Create Pit
2.  Spiked Pit
3.  Acid Pit
4.  Hungry Pit
5.  Rift of Ruin
6.  Battering Blast

Un mercante di archi arcani apparirà nella tua capitale. La quantità e il livello degli incantesimi disponibili dipende dal tuo stat nel regno “Arcano”.

Ma non è tutto! Se ami trasformarti in un’enorme drago, sicuramente  apprezzerai i nuovi e migliorati modelli di queste formidabili creature.

Infine, con quest’ultimo DLC fa la sua comparsa un nuovo animale domestico di nome “Tiger”. Oleg Shpilchevsky, Head di Owlcat Games ha affermato “Uno dei nostri giocatori, collaboratore della community e nostro amico, ha perso il suo amato gatto ‘Tiger’ poche settimane prima del lancio del nostro gioco. Come segno della nostra eterna gratitudine per il suo lavoro in Pathfinder: Kingmaker, abbiamo ricreato ‘Tiger” nel gioco in modo che possa vagare ancora una volta con i suoi amici umani.”

Poco più in basso puoi guardare il trailer del DLC e del nuovo animale domestico “Tiger”.

Per altre informazioni potere recarvi sul sito ufficiale.

La trama della nuova campagna si svolgerà in modalità parallela e indipendente rispetto alla trama della main quest : mentre il nostro personaggio principale si godrà i privilegi dell’essere barone nelle Shrike Hills, in questo DLC ci verrà data la possibilità di creare un personaggio nuovo di zecca. Nella fattispecie, saremo un generale al soldo del neo-approntato barone Maegar Varn, già NPC nella campagna principale nonché capitano dei mercenari di Varnling Host, divenuto il signore del maniero di Varnhold. Oltre a farci ammirare una side quest completa dal punto di vista di un companion e sbloccare un nuovo, immenso dungeon tutto da esplorare e carico di trappole e mostri assortiti, il nuovo DLC “Varnhold’s Lot” arriverà fornito di una chicca in più. Dopo il completamento della quest, infatti, si sbloccherà un’opzione nella campagna centrale che ci permetterà di tornare a Varnhold per ammirare le conseguenze delle nostre decisioni all’interno della campagna secondaria. Potremo quindi ammirare non solo i frutti delle nostre scelte da avventuriero, ma anche di quelle da governante, poiché l’espansione del nostro dominio dipenderà esclusivamente dalla nostra linea di condotta politica: sarai un colonizzatore crudele o rispetterai le autonomie? Sarai una piccola enclave o una baronia sconfinata? La decisione è tutta tua.

Il DLC “Varnhold’s Lot” sarà disponibile all’acquisto a partire dal prossimo 28 febbraio su Steam e GoG.com

Per maggiori informazioni e aggiornamenti in tempo reale, è possibile consultare le pagine Steam e GoG.com di Pathfinder: Kingmaker.

Imbraccia le armi, affina l’intelletto e fai la tua fortuna: Varnhold ti aspetta!