Lo studio giapponese Level-5, ovvero i creatori della saga di Ni No Kuni, Professor Layton e Yo-Kai Watch, hanno aperto una posizione lavorativa che potrebbe far presagire un un loro ritorno nei mercati occidentali i quali erano stati abbandonati negli ultimi anni.
Secondo il portale Gamesindustry.biz la compagnia aveva cessato di distribuire i propri titoli nel Nord America dal 2019 (ma non in Europa) e che alcune serie non avrebbero avuto nessun adattamento in lingua inglese. Tra queste Yo-Kai Watch 4, Inazuma Eleven: Victory Road of Heroes e Megaton Musashi X, nonostati i loro predecessori fossero localizzati nella lingua di Albione.
Un annuncio di lavoro di Level-5 smentisce questa cosa
Un annuncio lavorativo di Level-5 sembra smentire questa notizia di Gameindustry.biz, visto che attualmente la compagnia sta cercando un rappresentate commerciale, che sia responsabile della negoziazione con sviluppatori esteri e che questi si occupino delle traduzioni. L’offerta è aperta anche a chi risiede al di fuori del Giappone, tuttavia è richiesta un’altissima conoscenza della lingua inglese e giapponese per riuscire a trattare con compagnie al di fuori del paese del Sol Levante.
Durante l’Anime Expo del 2019, Level-5 ha espressamente detto di voler localizzare Yo-Kai Watch 4, visto che il titolo fa ampio uso di filmati presi dall’anime che attualmente non ha una localizzazione. La storia del gioco fa riferimento a Yo-Kai Watch Shadowside e Yo-Kai Watch: Forever Friends, ovvero i due film della saga che inizialmente dovevano essere doppiati in inglese, proprio come la serie, ma la cosa non si concretizzò mai.
