Un esempio della considerazione per il doppiaggio nel mondo dei videogiochi si è avuto quando l’attore statunitense Christopher Judge ha rivelato il suo coinvolgimento nell’espansione di Marvel’s Avengers di Square Enix, prestando la voce a T’Challa/Black Panther.

Grandi nomi dietro ai doppiaggi videoludici

Non si tratta del primo e non sarà l’ultimo caso: già in passato diverse case videoludiche hanno optato per scritturare nomi noti del cinema affinché prestassero la propria voce (in alcuni casi anche le movenze) ai loro personaggi. Una scelta che a volte ha dato i suoi frutti, rivelandosi in altre occasioni un insuccesso.

Oggi ti propongo cinque titoli che hanno visto l’incursione di attori famosi tra le fila dei propri doppiatori.

Mentre leggi, tieni presente che ciò che segue non vuole essere una classifica. Si tratta di un excursus informativo che un letterato e politico di un’altra epoca avrebbe definito ‘commentario‘.

1. Death Stranding

Partiamo da un titolo recente (2019). L’ultima opera pubblicata di Kojima Hideo è stata un vero e proprio concentrato di prestiti dal cinema internazionale: una serie di attori più o meno conosciuti su cui spiccano i nomi di Norman Reedus e Mads Mikkelsen, rispettivamente nei panni del protagonista Sam Porter Bridges e di Clifford “Cliff” Unger.

Reedus è nato in Florida ma ha vissuto in diverse parti del mondo (compreso, ironia della sorte, il Giappone). Dopo una lunga serie di lavori divisi tra cinema e televisione è diventato un volto familiare al pubblico grazie alla sua interpretazione nel ruolo del redneck dal cuore d’oro Daryl Dixon, uno dei protagonisti della serie post-apocalittica The Walking Dead.

Mikkelsen, danese di Copenhagen dal volto impenetrabile, ha ricoperto nel corso della sua carriera attoriale ruoli eterogenei e sfaccettati: dall’enigmatico e imbattibile pokerista Le Chiffre (Casino Royale, 2006) all’affascinante e pericoloso Hannibal Lecter (Hannibal, 2013 – 2015), passando per il coraggioso cavaliere sarmata Tristano nel King Arthur di Antoine Fuqua (2004).

Entrambi si sono detti soddisfatti dell’esperienza. Reedus in particolare ha dichiarato di aver ricevuto parole incoraggianti riguardo la propria professione dallo stesso Kojima Hideo, il quale ha parlato della figura dell’attore come di un elemento insostituibile.

2. Beyond: Two Souls

Anche in questo caso abbiamo una coppia di star. Si tratta di Willem Dafoe ed Elliot Page (che all’epoca della produzione era conosciuto come Ellen Page), interpreti di Nathan Dawkins e Jodie Holmes, i due protagonisti di questa avventura grafica di Quantic Dream del 2013.

Dafoe è un’interprete di grande caratura, dotato di uno sguardo intenso ed espressivo. Attivo fin dai primi anni ottanta, ha offerto anche a questo titolo le sue doti attoriali e vocali.

Elliot Page è stato consacrato al grande pubblico per il suo ruolo da protagonista in Juno (2007) e gli appassionati di cinecomic lo ricorderanno per aver interpretato la mutante Shadowcat in due film della serie dedicata agli X-Men.

Anche Beyond: Two Souls si è rivelata a suo tempo (2013) una grande prova attoriale per i due interpreti, i quali si sono dovuti misurare con due personaggi tutt’altro che piatti, entrambi preda di sconforto e incertezze.

3. Assassin’s Creed

Nel primo Assassin’s Creed (2007) avemmo una guest star d’eccezione, la quale incarnava l’assassina sotto copertura Lucy Stillman, principale alleata del protagonista Desmond Miles sia nell’avvio che nei seguenti due titoli della saga Ubisoft.

Si tratta dell’attrice e doppiatrice statunitense Kristen Bell, già all’epoca con una notevole popolarità grazie al suo ruolo da protagonista nella serie televisiva Veronica Mars (2004 – 2019), oltre ad aver già preso parte a una lunga serie di progetti cinematografici e televisivi.

In quell’occasione prestò al personaggio di Lucy Stillman la voce e le fattezze del volto, non essendo ancora diffuso l’uso della tecnica della motion capture, che in quello stesso anno aveva visto la realizzazione di uno dei primi progetti filmici interamente girato con essa, ovvero il fantasy La leggenda di Beowulf, diretto da Robert Zemeckis.

4. Prince of Persia: Spirito guerriero

Nella seconda avventura dell’innominato Principe di Persia, arrivata sui nostri schermi nell’ormai lontano 2004, il protagonista si incontra e scontra con una fanciulla in pericolo che si rivela infine una femme fatale in piena regola: l’Imperatrice del Tempo Kaileena.

Per questo motivo, Ubisoft scelse colei che è considerata l’archetipo della femme fatale per doppiare il personaggio. La scelta ricadde sull’apprezzata Monica Bellucci, che non ha bisogno di presentazioni.

Pur essendo italiana di nascita e di lingua, l’attrice e modella si limitò a prestare la voce a Kaileena nella versione originale inglese, mentre il compito di doppiare in italiano l’Imperatrice fu affidato a Giò Giò Rapattoni, attiva principalmente nel doppiaggio di film e serie televisive, sia live action che d’animazione.

Rimanendo sul versante del doppiaggio italiano del titolo, vi fu un’altra incursione dal mondo del cinema. Si tratta dell’attore e modello torinese Dario Oliviero, in arte Gabriel Garko, che sostituì Yuri Lowenthal prestando la voce al protagonista.

Va ricordato che si trattò di interpretazioni unicamente vocali, dato che nessuno dei due personaggi ricorda nell’aspetto il proprio interprete vocale.

5. Mirror’s Edge

Siamo giunti alla conclusione di questa carrellata di doppiaggi con interpreti d’eccezione. Per questo titolo d’azione del 2008 il coinvolgimento di attori è stato quasi interamente italiano.

Si trattò in questo caso di una scelta parzialmente azzeccata, simile a quella discussa prima riguardo Gabriel Garko. A interpretare vocalmente la protagonista, la spericolata runner Faith Connors, fu Asia Argento.

Sebbene l’attrice avesse già all’epoca circa vent’anni di interpretazioni alle spalle, non si afferma lo stesso per quanto riguarda il versante vocale. Durante l’ascolto, infatti, si percepisce da parte sua il controllo costante dell’accento romano, che ha reso la sua interpretazione innaturale.

Curiosamente, anche il padre di Asia Argento, il celebre regista Dario, ha prestato la voce al personaggio di un titolo videoludico. Si tratta di Dead Space, apprezzato horror fantascientifico coevo dello stesso Mirror’s Edge, nel quale ha interpretato vocalmente il dottor Terrence Kyne.

In questo caso, la scelta si è rivelata discutibile, dato che, contrariamente alla figlia, il regista non sembra aver compiuto alcuno sforzo per mascherare la propria dizione, lasciando percepire l‘accento romano. Questo ha di fatto caratterizzato il dottor Terrence Kyne come un cittadino della capitale (un effetto che non era nelle intenzioni degli sviluppatori di Visceral Games).

Cosa ne pensi di queste scelte di doppiaggio? Faccelo sapere con un commento e seguici sui nostri canali social per non perdere i prossimi articoli.

Uscito nel 2013, originariamente su PlayStation 3, successivamente, nel 2019, è stato reso disponibile anche su PC, grazie alla piattaforma di proprietà di Gabe Newell. Impersoneremo Jodie Holmes, in 17 anni della sua vita. Una ragazza speciale che racchiude in sé un potere particolare, ovvero la convivenza con Aiden, un’entità soprannaturale che la aiuterà più e più volte nel corso della sua storia e durante tutte le vicissitudini che affronteremo insieme alla protagonista.

Vale la pena giocare Beyond: Two Souls?

Caratterizzato da un’impostazione estremamente cinematografica, Beyond: Two Souls, sarà effettivamente come approcciarsi ad un buon film, grazie anche all’utilizzo di massiccio delle fattezze di alcuni attori in carne ed ossa come Willem Dafoe (Platoon e Spider-Man) e della protagonista Ellen Paige (Juno e la saga di X-Men). A dare un ulteriore tocco di cinematografia al tutto avremo anche la colonna sonora curata da Hans Zimmer (Il Gladiatore e non solo).

Considerato da parecchi fan il titolo più debole tra quelli creati da David Cage e dalla sua Quantic Dream, Beyond: Two Souls riesce comunque a regalare emozioni grazie ad una regia eccellente e ad un gameplay che sa intrattenere. Certo la giocabilità non è per tutti, visto che ci costringe più a guardare, piuttosto che ad agire, ma ti posso assicurare che una chance la merita, soprattutto a questo prezzo. Se non l’hai giocato, potresti portati, nella tua collezione digitale, una vera e propria chicca!

Il primo ad arrivare è il controverso Beyond: Two Souls, che da oggi ha finalmente una pagina Steam dedicata e potrà essere presto acquistato. Inoltre, da adesso in poi è possibile anche provare una demo del gioco.

Probabilmente Beyond: Two Souls sarà acquistabile su Steam nel corso di giugno, quindi molto presto. Secondo altre previsioni invece, il rilascio potrebbe essere rimandato fino a luglio. In ogni caso gli utenti Steam potranno mettere le mani sul gioco Quantic Dream nel corso di questa estate.

Per adesso non ci sono ancora notizie riguardo gli altri due giochi, ovvero Heavy Rain e Detroit Become Human, ma sicuramente ne sapremo di più molto presto, dato che anche la loro esclusiva era temporale.

Quanto a Beyond Two Souls, ti basti sapere che è un’esperienza interattiva molto apprezzata. Come da tradizione per i giochi Quantic Dream siamo di fronte a un titolo con un Gameplay molto diverso dal solito. La maggior parte delle interazioni, infatti, sarà affidata a scelte o a QTE. Il fulcro del gioco infatti è la storia, con tutte le ramificazioni che questa può prendere.

In questo caso, siamo di fronte al titolo dove le scelte del giocatore hanno meno impatto rispetto agli altri della software House, ciò non toglie che Beyond: Two Souls resta comunque un gioco da provare. Ovviamente, segui le nostre pagine per sapere quando sarà disponibile.

Il gioco pone particolare attenzione alla trama, come d’altronde tutte le altre produzioni della casa di sviluppo autrice anche di capolavori come Detroit Become Human e Heavy Rain: si tratta di un thriller psicologico con diversi attori importanti di Hollywood ad interpretare i ruoli dei protagonisti, tra cui Ellen Page e Willem Dafoe. Il giocatore impersonerà Jodie Holmes, una ragazzina dai poteri soprannaturali e connessa ad una misteriosa e potente entità fin dalla nascita, che vivrà un viaggio emozionante ed elettrizzante.

Nel corso della storia, le azioni che compiremo determineranno il destino della nostra protagonista, che vivrà esperienze differenti a seconda delle scelte multiple che avremo la possibilità di compiere. Abbandonata dai genitori ed esclusa dalla società, si troverà ad affrontare sfide incredibili e pericoli all’apparenza insormontabili, ma che accompagneranno Jodie verso un percorso di crescita che culminerà alla scoperta della sua vera identità e a prendere consapevolezza delle proprie capacità. Questo viaggio porta il giocatore a porsi domande e a ricercare risposte riguardo l’inframondo, cosa c’è dopo la morte, e questioni di ordine morale.

Il 16 giugno del 2015 è stata annunciata una versione per l’ultima generazione di console Sony, come parte di una collezione comprendente questo titolo ed il primo prodotto da Quantic Dream. Pubblicata poi in digitale il 24 novembre 2015 ed in versione fisica il 2 marzo 2016, ha riscosso nuovamente molto successo anche su PlayStation 4, e speriamo possa, nonostante gli anni, essere ancora oggi acquistato da chiunque non abbia ancora avuto la possibilità di giocarlo.

Come riportato da DualShockers, la demo disponibile sullo store è della durata di circa un’ora. Si tratta di un ottimo modo per sperimentare al meglio le meccaniche di gameplay di Beyond: Two Souls e non solo. Anche l’atmosfera del gioco è decisamente particolare, considerando che miscela infatti elementi urban a fenomeni paranormali, questa prova gratuita rappresenta un’ottima occasione per testare con mano la bontà del gioco di casa Quantic Dream.

In Beyond: Two Souls il giocatore impersona Jodie Holmes, interpretata da una delle più conosciute star di Hollywood. L’obiettivo è scoprire le origini dello spettro dal quale è tormentata, con colpi di scena e cliff hanger praticamente disponibili ogni ora di gioco. Guest star del titolo è Willem Dafoe, attore di fama internazionale che si è prestato alla sceneggiatura di David Cage. Un duo sicuramente di grande richiamo per tutti gli amanti del cinema statunitense e che funziona anche come miglior biglietto da visita per un’avventura narrativa della old gen tutto sommato ancora molto valida in questa attuale generazione.

Beyond: Two Souls sarà disponibile a partire dal 22 luglio 2019, ovviamente in esclusiva sull’Epic Games Store. Ti lasciamo al trailer ufficiale del gioco, che trovi in calce alla notizia, ricordandoti che oltre a questo ed Heavy Rain sul negozio di casa Epic arriverà anche un altro gioco di Quantic Dream, ovvero Detroit: Become Human. Ora non resta che capire quando i francesi capitanati da David Cage non lavoreranno ad una prossima IP originale e se sarà fin da subito disponibile su tutte le piattaforme oppure, ancora una volta, un’esclusiva PlayStation.